Rechtsraum · Schweiz (CH-TI)
Fischereirecht im Tessin
Kurzantwort
Rechtsgrundlage der Fischerei im Tessin (Schweiz): Legge sulla pesca e sulla protezione dei pesci e dei gamberi indigeni (TI). Fischereisystem: Patentsystem (Kanton Tessin) für Fließgewässer, Bergseen und Lago Maggiore/Luganersee. Mindestalter: 14 Jahre für das Jahrespatent Typ D, mit Sachkundenachweis (Art. 14 Abs. 1 Legge cantonale sulla pesca, LCSP, RL 923.100); unter 14 Jahren wird ein Patent für die Freizeitfischerei nur mit Erlaubnis der Inhaber der elterlichen Sorge erteilt (Art. 15 Abs. 1 Bst. b); das Netzpatent Typ P erst ab 18 Jahren und mit Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton (Art. 15 Abs. 1 Bst. a). Für die Altersgrenzen zählt das Jahr, in dem das Alter erreicht wird, außer bei der Grenze von 18 Jahren für das Netzpatent (Art. 13 Abs. 4). Gastkarten: Touristenpatent Typ T für die Freizeitfischerei, gültig für 2 oder 7 Tage: Kategorie T1 für alle öffentlichen Gewässer des Kantons, auf dem Lago Maggiore (Verbano) und dem Luganersee (Ceresio) auch vom Boot, ausgenommen die Äschenfischerei; Kategorie T2 nur vom Ufer des Lago Maggiore und des Luganersees ohne Boot (Art. 16 Abs. 1 Bst. c LCSP, RL 923.100).
Rechtliche Rahmenbedingungen im Überblick
- Jurisdiktion
- Tessin CH-TI
- Ebene
- Schweiz, Kantone
- Fischereisystem
- Patentsystem (Kanton Tessin) für Fließgewässer, Bergseen und Lago Maggiore/Luganersee
- Mindestalter
- 14 Jahre für das Jahrespatent Typ D, mit Sachkundenachweis (Art. 14 Abs. 1 Legge cantonale sulla pesca, LCSP, RL 923.100); unter 14 Jahren wird ein Patent für die Freizeitfischerei nur mit Erlaubnis der Inhaber der elterlichen Sorge erteilt (Art. 15 Abs. 1 Bst. b); das Netzpatent Typ P erst ab 18 Jahren und mit Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton (Art. 15 Abs. 1 Bst. a). Für die Altersgrenzen zählt das Jahr, in dem das Alter erreicht wird, außer bei der Grenze von 18 Jahren für das Netzpatent (Art. 13 Abs. 4).
- Prüfung
- Sachkundenachweis nach Art. 5a der eidgenössischen Fischereiverordnung (SaNa oder gleichwertig) für das Jahrespatent Typ D (Art. 14 Abs. 1 LCSP, RL 923.100); der Kanton organisiert jährlich Einführungskurse und die Prüfung und kann dies Dritten übertragen (Art. 29 Abs. 1). Für das Netzpatent Typ P ist eine von der ASSORETI organisierte, vom Staatsrat anerkannte Prüfung nötig (Art. 14 Abs. 2, Art. 29 Abs. 2). Für das Touristenpatent Typ T nennt Art. 14 keinen Sachkundenachweis.
- Gastkarten
- Touristenpatent Typ T für die Freizeitfischerei, gültig für 2 oder 7 Tage: Kategorie T1 für alle öffentlichen Gewässer des Kantons, auf dem Lago Maggiore (Verbano) und dem Luganersee (Ceresio) auch vom Boot, ausgenommen die Äschenfischerei; Kategorie T2 nur vom Ufer des Lago Maggiore und des Luganersees ohne Boot (Art. 16 Abs. 1 Bst. c LCSP, RL 923.100).
Besonderheiten dieses Rechtsraums
Für den Lago Maggiore, den Lago di Lugano und die Tresa gilt die Fischereikonvention zwischen der Schweiz und Italien; dort darf fischen, wer eine Lizenz des Staates hat, auf dessen Gebiet gefischt wird (Art. 1 Abs. 1, Art. 3 Abs. 1 RS 0.923.51). Geräte, Mindestmaße und Schonzeiten stehen im gemeinsamen Regolamento di applicazione beider Staaten (Art. 4, 7 und 8 RS 0.923.51).
Jugend- und Aufsichtsregelung
Kinder bis 8 Jahre fischen nur mit Erlaubnis der Inhaber der elterlichen Sorge und unter Aufsicht einer volljährigen Person mit gültigem Patent; die Fänge zählen zu deren Kontingent und werden in deren Statistik eingetragen (Art. 13a Abs. 1 LCSP, RL 923.100). Zwischen 9 und 13 Jahren darf mit Erlaubnis der Inhaber der elterlichen Sorge ohne Patent gefischt werden; Fischerei und Fänge sind in der Statistik einzutragen, die zusammen mit einem Ausweis mitzuführen ist (Art. 13a Abs. 2, Art. 17 Abs. 2).
Zuständige Stellen
Genannt ist die erste Anlaufstelle für Fischereifragen. Wer den Fischereischein oder das Patent ausstellt, wer die Prüfung abnimmt und wer Genehmigungen erteilt, ist oft auf verschiedene Stellen verteilt, etwa auf Gemeinden, Kreise oder Verbände; maßgeblich ist der Erlass.
- Anlaufstelle
- Gemeindekanzleien (Cancellerie comunali) des Wohn- oder Aufenthaltsorts, für Personen ohne Wohnsitz im Kanton jede Gemeindekanzlei (Art. 12 Abs. 1 Regolamento di applicazione, RL 923.110); Berufspatente Typ P stellt das Ufficio della caccia e della pesca über die Gemeindekanzleien aus (Art. 12 Abs. 2). Kurs und SaNa-Prüfung organisiert die Federazione ticinese per l’acquicoltura e la pesca (FTAP), das Ufficio erlässt dazu Richtlinien (Art. 28 Abs. 1 und 4)
Schonzeiten und Mindestmaße
Die Angaben stammen aus Art. 2 (Zona e periodi di pesca), Art. 20 (Gamberi) e Art. 22 (Lunghezza minima e numero di catture); Allegato 1 Art. 1 (lago Maggiore/Verbano, Protezione delle specie); Allegato 2 Art. 1 (lago di Lugano/Ceresio, Protezione delle specie); Allegato 3 Art. 2 (Periodi di protezione) e Art. 6 (Lunghezza minima e numero di catture) (fiume Tresa) Regolamento di applicazione della legge cantonale sulla pesca e sulla protezione dei pesci e dei gamberi indigeni (RALCSP), RL 923.110. Maßgeblich ist immer die amtliche Fassung; der Erlaubnisschein des Bewirtschafters kann strenger sein, nie großzügiger.
Abgelesen am amtlichen Text (Regolamento di applicazione della legge cantonale sulla pesca e sulla protezione dei pesci e dei gamberi indigeni (RALCSP), RL 923.110, „stato 6 febbraio 2026“; PDF der Raccolta delle leggi über LexFind https://www.lexfind.ch/tolv/258892/it, Originaladresse https://www3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/498; abgerufen am 2026-10-29). Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen: Der Regolamento nennt dort keine Schonzeiten je Art, sondern Fangzeiten je Gewässertyp; deshalb steht bei diesen Zeilen keine Schonzeit. „La pesca è permessa nelle seguenti zone, escluse le zone di protezione, e nei periodi: a) Nei laghi Verbano, Ceresio e nel fiume Tresa: secondo quanto indicato negli allegati 1, 2 e 3 al presente regolamento; b) In tutti i laghi alpini e bacini idroelettrici sotto i 1200 metri di altitudine (numerazione da 84 a 93 nella cartina di riferimento): dal 15 marzo all’ultima domenica di settembre. Per i detentori di patenti di categoria T1 solo dal 1° aprile; c) In tutti i laghi alpini e bacini idroelettrici sopra i 1200 metri di altitudine (numerazione da 1 a 83 nella cartina di riferimento): dalla prima domenica di giugno alla seconda domenica di ottobre. Per i detentori di patenti di categoria T1 solo dal sabato antecedente la terza domenica di giugno. La cattura di pesci da esca, con la bottiglia o l’apposito bertovello, è autorizzata dalle ore 12.00 del giorno precedente alla prima domenica di giugno; d) In tutti i corsi d’acqua, ad eccezione degli affluenti dei laghi alpini e bacini idroelettrici situati sopra i 1200 metri di altitudine: dal 15 marzo all’ultima domenica di settembre. Per i detentori di patenti di categoria T1 solo dal 1° aprile; e) In tutti gli affluenti dei laghi alpini e bacini idroelettrici situati sopra i 1200 metri di altitudine: dalla prima domenica di giugno all’ultima domenica di settembre. Per i detentori di patenti di categoria T1 solo dal sabato antecedente la terza domenica di giugno.“ (Art. 2 cpv. 1). Ausserhalb dieser Zeiten gilt der „divieto generale di pesca ai sensi dell’art. 2 cpv. 1 lett. b) - e)“ (Art. 11 lett. a); „È vietato catturare invertebrati acquatici e pesci a scopo di esca nei fiumi, nei bacini e nei laghi alpini durante il periodo di divieto generale di pesca.“ (Art. 7 cpv. 4). „La pesca di fondo, con moschette o con camole naturali o artificiali, è vietata dal 15 marzo al 31 maggio“ in Ticino, Brenno, Moesa und Maggia auf den in Art. 3 cpv. 1 genannten Strecken. Tägliche Fangzeiten: Art. 4 (Fliessgewässer und Bergseen), All. 1 und 2 Art. 2 (Seen), All. 3 Art. 3 (Tresa). „La pesca del gambero indigeno (Austropotamobius pallipes/italicus) è vietata in tutte le acque del Cantone.“ (Art. 20 cpv. 1); „In tutte le acque del Cantone, i pesci e i gamberi marcati e riconoscibili secondo le indicazioni fornite dall’Ufficio sono protetti e vanno rilasciati con la massima cura.“ (Art. 20a cpv. 1). Langensee und Luganersee: „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3; All. 2 Art. 1 cpv. 2); die Tageslimiten der Seen gelten nach dem Wortlaut für „titolari di patenti tipo D e T“; „La pesca è inoltre vietata nei laghi Verbano e Ceresio all'imbocco e allo sbocco dei fiumi ai sensi dell'art. 6 della convenzione per la pesca nelle acque italo-svizzere.“ (Art. 19 cpv. 2). Tresa: „La pesca è consentita tutto l’anno.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 1); „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3); „Possono essere trattenuti solo esemplari delle specie sottoelencate“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1); „la cattura di un massimo di kg 5,0 per le altre specie, fatta eccezione per la specie Rutilus rutilus («gardon»)“ (All. 3 Art. 6 cpv. 2 lett. b); „La cattura dei gamberi è sempre vietata.“ (All. 3 Art. 7); „Per quanto non esplicitamente indicato, valgono le norme contenute nella convenzione per la pesca nelle acque italo-svizzere del 19 marzo 1986 e nel regolamento.“ (All. 3 Art. 8).
| Art | Schonzeit | Mindestmaß | Fanglimit | Gebiet |
|---|---|---|---|---|
Bachforelle (trota fario), Ticino ab Personico bis zur Mündung und Moesa (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2) Salmo trutta Regel im Wortlaut„trota fario, cm 30, fiume Ticino da Personico (confluenza canale di scarico centrale AET) alla foce, nonché nel fiume Moesa (asta principale settori BD2, BD3, BN1, BN2)“ (Art. 22 cpv. 1). „Nei corsi d’acqua in cui vige la misura minima di 30 cm per la trota fario (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2), è consentita la cattura giornaliera massima complessiva di 3 esemplari tra trote e salmerini.“ (Art. 22 cpv. 3). „Sull’arco dell’intera stagione di pesca, nei corsi d’acqua è consentito il prelievo massimo complessivo di 80 esemplari tra trote e salmerini.“ (Art. 22 cpv. 4). | siehe Regel im Wortlaut | 30 cm | 3 je Tag | fiume Ticino da Personico (confluenza canale di scarico centrale AET) alla foce, nonché nel fiume Moesa (asta principale settori BD2, BD3, BN1, BN2) |
Bachforelle (trota fario), alle übrigen Fliessgewässer Salmo trutta Regel im Wortlaut„trota fario, cm 26, in tutti i corsi d’acqua, ad eccezione delle zone specificate altrimenti“ (Art. 22 cpv. 1). „In tutti gli altri corsi d’acqua è consentita la cattura giornaliera massima complessiva di 6 esemplari tra trote e salmerini.“ (Art. 22 cpv. 3); Saison höchstens 80 trote e salmerini in den Fliessgewässern (Art. 22 cpv. 4). | siehe Regel im Wortlaut | 26 cm | 6 je Tag | corsi d’acqua |
Bachforelle (trota fario), Bergseen und Stauseen (laghi alpini e bacini idroelettrici numerati) Salmo trutta Regel im Wortlaut„trota fario, cm 24, in tutti i laghi alpini e bacini idroelettrici numerati“ (Art. 22 cpv. 1). „Nei bacini e laghi alpini numerati sulla cartina di riferimento, è consentita la cattura giornaliera massima complessiva di 12 esemplari tra trote e salmerini, senza contingente annuo.“ (Art. 22 cpv. 5). | siehe Regel im Wortlaut | 24 cm | 12 je Tag | laghi alpini e bacini idroelettrici numerati |
Seeforelle (trota lacustre), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Regel im Wortlaut„trota lacustre, cm 40, ad eccezione dei corsi d’acqua appartenenti al bacino imbrifero del lago Ceresio, dove vige la misura minima di 55 cm a partire dal 1° settembre“ (Art. 22 cpv. 1); für das Einzugsgebiet des Ceresio eigene Zeile. Tageslimit „tra trote e salmerini“ zusammen: 3 in den Fliessgewässern mit 30 cm Mindestmass für die trota fario (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2), 6 „In tutti gli altri corsi d’acqua“, 12 „Nei bacini e laghi alpini numerati sulla cartina di riferimento“; an einem Tag in Fliessgewässern und Bergseen zusammen höchstens 12 (Art. 22 cpv. 3, 5 und 7). | siehe Regel im Wortlaut | 40 cm | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Seeforelle (trota lacustre), Fliessgewässer im Einzugsgebiet des Ceresio Regel im Wortlaut„… ad eccezione dei corsi d’acqua appartenenti al bacino imbrifero del lago Ceresio, dove vige la misura minima di 55 cm a partire dal 1° settembre“ (Art. 22 cpv. 1). Die 55 cm gelten „a partire dal 1° settembre“; was vor dem 1. September gilt, sagt der Text nicht ausdrücklich. Tageslimit „tra trote e salmerini“ zusammen: 3 in den Fliessgewässern mit 30 cm Mindestmass für die trota fario (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2), 6 „In tutti gli altri corsi d’acqua“, 12 „Nei bacini e laghi alpini numerati sulla cartina di riferimento“; an einem Tag in Fliessgewässern und Bergseen zusammen höchstens 12 (Art. 22 cpv. 3, 5 und 7). | siehe Regel im Wortlaut | 55 cm | - | corsi d’acqua appartenenti al bacino imbrifero del lago Ceresio |
Marmorierte Forelle (trota marmorata), Fliessgewässer Regel im Wortlaut„trota marmorata, specie protetta nei corsi d’acqua“ (Art. 22 cpv. 1). Jede zufällig gefangene und zurückgesetzte trota marmorata ist in den Statistikbüchlein einzutragen (Art. 8 cpv. 2 lett. b). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | corsi d’acqua |
Regenbogenforelle (trota iridea), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Oncorhynchus mykiss Regel im Wortlaut„trota iridea, cm 22“ (Art. 22 cpv. 1). Tageslimit „tra trote e salmerini“ zusammen: 3 in den Fliessgewässern mit 30 cm Mindestmass für die trota fario (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2), 6 „In tutti gli altri corsi d’acqua“, 12 „Nei bacini e laghi alpini numerati sulla cartina di riferimento“; an einem Tag in Fliessgewässern und Bergseen zusammen höchstens 12 (Art. 22 cpv. 3, 5 und 7). | siehe Regel im Wortlaut | 22 cm | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Bachsaibling (salmerino fontinalis), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Salvelinus fontinalis Regel im Wortlaut„salmerino fontinalis, cm 22“ (Art. 22 cpv. 1). Tageslimit „tra trote e salmerini“ zusammen: 3 in den Fliessgewässern mit 30 cm Mindestmass für die trota fario (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2), 6 „In tutti gli altri corsi d’acqua“, 12 „Nei bacini e laghi alpini numerati sulla cartina di riferimento“; an einem Tag in Fliessgewässern und Bergseen zusammen höchstens 12 (Art. 22 cpv. 3, 5 und 7). | siehe Regel im Wortlaut | 22 cm | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Seesaibling (salmerino alpino), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Regel im Wortlaut„salmerino alpino, cm 0, ad eccezione dei laghi Cadagno, Gottardo, Gottardo Pompe, Naret Grande, Ritom, Rodont (San Carlo), Tom e Tremorgio, dove vige la misura minima di cm 24“ (Art. 22 cpv. 1): Mindestmass 0 cm, also kein Mindestmass; für die genannten Seen eigene Zeile. „Nel calcolo non vengono computati i salmerini alpini di lunghezza inferiore ai 24 cm catturati nei laghetti in cui vige la misura minima di 0 cm. Se trattenuti, essi devono comunque essere iscritti nella statistica.“ (Art. 22 cpv. 5). Tageslimit „tra trote e salmerini“ zusammen: 3 in den Fliessgewässern mit 30 cm Mindestmass für die trota fario (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2), 6 „In tutti gli altri corsi d’acqua“, 12 „Nei bacini e laghi alpini numerati sulla cartina di riferimento“; an einem Tag in Fliessgewässern und Bergseen zusammen höchstens 12 (Art. 22 cpv. 3, 5 und 7). | siehe Regel im Wortlaut | siehe Regel im Wortlaut | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Seesaibling (salmerino alpino), laghi Cadagno, Gottardo, Gottardo Pompe, Naret Grande, Ritom, Rodont (San Carlo), Tom und Tremorgio Regel im Wortlaut„… ad eccezione dei laghi Cadagno, Gottardo, Gottardo Pompe, Naret Grande, Ritom, Rodont (San Carlo), Tom e Tremorgio, dove vige la misura minima di cm 24“ (Art. 22 cpv. 1). Tageslimit „tra trote e salmerini“ zusammen: 3 in den Fliessgewässern mit 30 cm Mindestmass für die trota fario (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2), 6 „In tutti gli altri corsi d’acqua“, 12 „Nei bacini e laghi alpini numerati sulla cartina di riferimento“; an einem Tag in Fliessgewässern und Bergseen zusammen höchstens 12 (Art. 22 cpv. 3, 5 und 7). | siehe Regel im Wortlaut | 24 cm | - | laghi Cadagno, Gottardo, Gottardo Pompe, Naret Grande, Ritom, Rodont (San Carlo), Tom e Tremorgio |
Amerikanischer Seesaibling (salmerino namaycush, trota canadese), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Salvelinus namaycush Regel im Wortlaut„salmerino namaycush (trota canadese): cm 28“ (Art. 22 cpv. 1). Tageslimit „tra trote e salmerini“ zusammen: 3 in den Fliessgewässern mit 30 cm Mindestmass für die trota fario (asta principale BD2, BD3, BN1, BN2), 6 „In tutti gli altri corsi d’acqua“, 12 „Nei bacini e laghi alpini numerati sulla cartina di riferimento“; an einem Tag in Fliessgewässern und Bergseen zusammen höchstens 12 (Art. 22 cpv. 3, 5 und 7). | siehe Regel im Wortlaut | 28 cm | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Äsche (temolo), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Thymallus thymallus Regel im Wortlaut„temolo: cm 40“ (Art. 22 cpv. 1). Fangzeit: „La pesca del temolo (Thymallus thymallus) è consentita unicamente ai detentori della patente di categoria D3, dal 1° ottobre al 30 novembre, nei giorni di mercoledì, sabato e domenica, limitatamente alle seguenti zone, escluse le zone di protezione: Ticino: dal ponte di Quartino fino alla confluenza del canale di scarico della centrale OFIBLE di Biasca (zona Giustizia); Moesa: dalla confluenza con il fiume Ticino fino al confine con il Cantone dei Grigioni.“ (Art. 2 cpv. 2); ausserhalb dieser Zeit und Strecken ist der Äschenfang nicht erlaubt (Schonzeit hier nicht als Datum angegeben). „Per il temolo è consentita la cattura di un numero massimo di 2 esemplari per giornata, al massimo 10 esemplari durante l’intero periodo di pesca. Alla cattura del secondo temolo giornaliero, il pescatore deve sospendere ogni attività di pesca.“ (Art. 22 cpv. 10). | siehe Regel im Wortlaut | 40 cm | 2 je Tag | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Felchen (coregone), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Regel im Wortlaut„coregone: cm 30“ (Art. 22 cpv. 1). | siehe Regel im Wortlaut | 30 cm | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Flussbarsch (pesce persico), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen ohne Lago di Vogorno Perca fluviatilis Regel im Wortlaut„pesce persico, cm 18, ad eccezione del lago di Vogorno, dove vige la misura minima di cm 15“ (Art. 22 cpv. 1). | siehe Regel im Wortlaut | 18 cm | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Flussbarsch (pesce persico), Lago di Vogorno Perca fluviatilis Regel im Wortlaut„… ad eccezione del lago di Vogorno, dove vige la misura minima di cm 15“ (Art. 22 cpv. 1). | siehe Regel im Wortlaut | 15 cm | - | lago di Vogorno |
Aal (anguilla), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Anguilla anguilla Regel im Wortlaut„anguilla: specie protetta“ (Art. 22 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Hecht (luccio), Fliessgewässer, Bergseen und Stauseen Regel im Wortlaut„luccio: cm 45“ (Art. 22 cpv. 1). | siehe Regel im Wortlaut | 45 cm | - | corsi d’acqua, laghi alpini e bacini |
Forelle (trota), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Trota(2), dal 26 settembre al 20 dicembre, 40 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit 5 gilt für trote e salmerini zusammen, für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1, nota (2)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 26. September bis 20. Dezember | 40 cm | 5 je Tag | lago Maggiore (Verbano) |
Saibling (salmerino), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Salmerino(2), dal 15 novembre al 24 gennaio, 25 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit 5 gilt für trote e salmerini zusammen, für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1, nota (2)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 15. November bis 24. Januar | 25 cm | 5 je Tag | lago Maggiore (Verbano) |
Felchen (coregone lavarello), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Coregone lavarello(2), dal 1° novembre al 31 gennaio, 30 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit 15 gilt für alle Salmoniden (trote, salmerini e coregoni) zusammen, für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1, nota (2)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 1. November bis 31. Januar | 30 cm | 15 je Tag | lago Maggiore (Verbano) |
Felchen (coregone bondella), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Coregone bondella(2), dal 1° novembre al 31 gennaio, 25 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit 15 gilt für alle Salmoniden (trote, salmerini e coregoni) zusammen, für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1, nota (2)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 1. November bis 31. Januar | 25 cm | 15 je Tag | lago Maggiore (Verbano) |
Äsche (temolo), Langensee (Verbano) Thymallus thymallus Regel im Wortlaut„Temolo, specie protetta“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago Maggiore (Verbano) |
Hecht (luccio), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Luccio(2), dal 15 marzo al 30 aprile, 45 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1, nota (2)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 15. März bis 30. April | 45 cm | 2 je Tag | lago Maggiore (Verbano) |
Flussbarsch (pesce persico), Langensee (Verbano) Perca fluviatilis Regel im Wortlaut„Pesce persico(2), dal 1° aprile al 31 maggio, 18 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1, nota (2)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 1. April bis 31. Mai | 18 cm | 50 je Tag | lago Maggiore (Verbano) |
Wels und andere exotische Arten (siluro e altre specie esotiche), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Siluro e altre specie esotiche(3), nessuno, nessuna“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1): keine Schonzeit, kein Mindestmass. „Tutti gli esemplari di siluro, persico trota, pesce gatto, rodeo amaro, acerina, carassio, pesce rosso, carpa d’allevamento, persico sole, pseudorasbora e umbridi, devono essere uccisi al momento della cattura.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1, nota (3)) | siehe Regel im Wortlaut | siehe Regel im Wortlaut | - | lago Maggiore (Verbano) |
Zander (lucioperca), Langensee (Verbano) Sander lucioperca Regel im Wortlaut„Lucioperca(2), dal 1° aprile al 31 maggio, 40 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1, nota (2)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 1. April bis 31. Mai | 40 cm | 5 je Tag | lago Maggiore (Verbano) |
Karpfen (carpa indigena), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Carpa indigena, dal 1° giugno al 30 giugno, 30 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). Die „carpa d’allevamento“ gehört zu den Arten, die beim Fang zu töten sind (nota (3)). „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 1. Juni bis 30. Juni | 30 cm | - | lago Maggiore (Verbano) |
Agone (agone), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Agone(1), dal 15 maggio al 15 giugno, 20 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). „(1) La pesca con reti dell’agone è vietata. Gli agoni accidentalmente catturati da pescatori con reti devono essere consegnati al Centro di raccolta carcasse a Giubiasco, secondo le indicazioni del Veterinario cantonale, per la loro distruzione. Il consumo degli agoni catturati dai pescatori dilettanti deve attenersi alle disposizioni emanate dal Laboratorio cantonale. Il commercio di agoni catturati nel Verbano è vietato.“ „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 15. Mai bis 15. Juni | 20 cm | - | lago Maggiore (Verbano) |
Schleie (tinca), Langensee (Verbano) Tinca tinca Regel im Wortlaut„Tinca, dal 1° giugno al 30 giugno, 25 cm“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 1. Juni bis 30. Juni | 25 cm | - | lago Maggiore (Verbano) |
Aal (anguilla), Langensee (Verbano) Anguilla anguilla Regel im Wortlaut„Anguilla: specie protetta“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago Maggiore (Verbano) |
Alborella (alborella), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Alborella: specie protetta“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago Maggiore (Verbano) |
Pigo (pigo), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Pigo, specie protetta“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago Maggiore (Verbano) |
Barbe (barbo), Langensee (Verbano) Regel im Wortlaut„Barbo, dal 15 maggio al 15 giugno, nessuna“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1): kein Mindestmass. „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 1 Art. 1 cpv. 3) | 15. Mai bis 15. Juni | siehe Regel im Wortlaut | - | lago Maggiore (Verbano) |
Dohlenkrebs (gambero indigeno), Langensee (Verbano) Austropotamobius pallipes/italicus Regel im Wortlaut„Gambero indigeno, specie protetta“ (All. 1 Art. 1 cpv. 1). „La pesca del gambero indigeno (Austropotamobius pallipes/italicus) è vietata in tutte le acque del Cantone.“ (Art. 20 cpv. 1) | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago Maggiore (Verbano) |
Forelle (trota), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Trota(1), dal 26 settembre al 20 dicembre, 40 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit 5 gilt für trote e salmerini zusammen, für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1, nota (1)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 26. September bis 20. Dezember | 40 cm | 5 je Tag | lago di Lugano (Ceresio) |
Saibling (salmerino), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Salmerino(1), dal 15 novembre al 24 gennaio, 25 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit 5 gilt für trote e salmerini zusammen, für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1, nota (1)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 15. November bis 24. Januar | 25 cm | 5 je Tag | lago di Lugano (Ceresio) |
Felchen (coregone), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Coregone(1), dal 15 novembre al 24 gennaio, 30 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit 15 gilt für alle Salmoniden (trote, salmerini e coregoni) zusammen, für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1, nota (1)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 15. November bis 24. Januar | 30 cm | 15 je Tag | lago di Lugano (Ceresio) |
Hecht (luccio), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Luccio(1), dal 15 marzo al 30 aprile, 45 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1, nota (1)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 15. März bis 30. April | 45 cm | 2 je Tag | lago di Lugano (Ceresio) |
Flussbarsch (pesce persico), Luganersee (Ceresio) Perca fluviatilis Regel im Wortlaut„Pesce persico(1), dal 1° aprile al 31 maggio, 18 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1, nota (1)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 1. April bis 31. Mai | 18 cm | 50 je Tag | lago di Lugano (Ceresio) |
Wels und andere exotische Arten (siluro e altre specie esotiche), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Siluro e altre specie esotiche(2), nessuno, nessuna“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1): keine Schonzeit, kein Mindestmass. „Tutti gli esemplari di siluro, persico trota, pesce gatto, rodeo amaro, acerina, carassio, pesce rosso, carpa d’allevamento, persico sole, pseudorasbora e umbridi, devono essere uccisi al momento della cattura.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1, nota (2)) | siehe Regel im Wortlaut | siehe Regel im Wortlaut | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Zander (lucioperca), Luganersee (Ceresio) Sander lucioperca Regel im Wortlaut„Lucioperca(1), dal 1° aprile al 31 maggio, 40 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). Tageslimit für Inhaber der Patente D und T: „Ai titolari di patenti tipo D e T è consentita la cattura giornaliera di un massimo di: 15 salmonidi (trote, salmerini e coregoni) di cui non più di 5 esemplari tra trote e salmerini; 50 pesci persici; 5 lucioperca; 2 lucci.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1, nota (1)) „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 1. April bis 31. Mai | 40 cm | 5 je Tag | lago di Lugano (Ceresio) |
Karpfen (carpa indigena), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Carpa indigena, dal 1° giugno al 30 giugno, 30 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). Die „carpa d’allevamento“ gehört zu den Arten, die beim Fang zu töten sind (nota (2)). „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 1. Juni bis 30. Juni | 30 cm | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Agone (agone), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Agone, dal 15 maggio al 15 giugno, 20 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 15. Mai bis 15. Juni | 20 cm | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Schleie (tinca), Luganersee (Ceresio) Tinca tinca Regel im Wortlaut„Tinca, dal 1° giugno al 30 giugno, 25 cm“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 1. Juni bis 30. Juni | 25 cm | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Aal (anguilla), Luganersee (Ceresio) Anguilla anguilla Regel im Wortlaut„Anguilla: specie protetta“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Alborella (alborella), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Alborella: specie protetta“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Pigo (pigo), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Pigo, specie protetta“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Barbe (barbo), Luganersee (Ceresio) Regel im Wortlaut„Barbo, dal 15 maggio al 15 giugno, nessuna“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1): kein Mindestmass. „I periodi di divieto iniziano e terminano alle ore 12.00 dei giorni indicati.“ (All. 2 Art. 1 cpv. 2) | 15. Mai bis 15. Juni | siehe Regel im Wortlaut | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Dohlenkrebs (gambero indigeno), Luganersee (Ceresio) Austropotamobius pallipes/italicus Regel im Wortlaut„Gambero indigeno, specie protetta“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „La pesca del gambero indigeno (Austropotamobius pallipes/italicus) è vietata in tutte le acque del Cantone.“ (Art. 20 cpv. 1) | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | lago di Lugano (Ceresio) |
Bachforelle (trota fario), Tresa Salmo trutta Regel im Wortlaut„trota fario: cm 24“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach All. 3 Art. 2 cpv. 2: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) „Per pescatore e per giornata di pesca è permessa: a) la cattura di un massimo di 12 capi di salmonidi“ (All. 3 Art. 6 cpv. 2 lett. a): zwölf Salmoniden zusammen. | 30. September bis 15. März | 24 cm | 12 je Tag | fiume Tresa |
Seeforelle (trota lacustre), Tresa Regel im Wortlaut„trota lacustre, cm 40“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach All. 3 Art. 2 cpv. 2: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) „Per pescatore e per giornata di pesca è permessa: a) la cattura di un massimo di 12 capi di salmonidi“ (All. 3 Art. 6 cpv. 2 lett. a): zwölf Salmoniden zusammen. | 30. September bis 15. März | 40 cm | 12 je Tag | fiume Tresa |
Marmorierte Forelle (trota marmorata), Tresa Regel im Wortlaut„trota marmorata, specie protetta“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). „Le trote marmorate di qualsiasi taglia catturate devono essere rilasciate con la massima cura. Le catture devono comunque essere segnalate nella statistica di pesca secondo le modalità indicate nella stessa.“ (All. 3 Art. 6 cpv. 3) | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | fiume Tresa |
Regenbogenforelle (trota iridea), Tresa Oncorhynchus mykiss Regel im Wortlaut„trota iridea, cm 22“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach All. 3 Art. 2 cpv. 2: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) Die Schonzeit gilt „per le trote“; die trota iridea ist im Text nicht eigens genannt. „Per pescatore e per giornata di pesca è permessa: a) la cattura di un massimo di 12 capi di salmonidi“ (All. 3 Art. 6 cpv. 2 lett. a), zwölf Salmoniden zusammen. | 30. September bis 15. März | 22 cm | 12 je Tag | fiume Tresa |
Saiblinge (salmerini), Tresa Regel im Wortlaut„salmerini, cm 25“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach dem Luganersee: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) Periodo di divieto im Ceresio: „Salmerino(1) dal 15 novembre al 24 gennaio“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) „Per pescatore e per giornata di pesca è permessa: a) la cattura di un massimo di 12 capi di salmonidi“ (All. 3 Art. 6 cpv. 2 lett. a): zwölf Salmoniden zusammen. | 15. November bis 24. Januar | 25 cm | 12 je Tag | fiume Tresa |
Felchen (coregoni), Tresa Regel im Wortlaut„coregoni: cm 30“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach dem Luganersee: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) Periodo di divieto im Ceresio: „Coregone(1): dal 15 novembre al 24 gennaio“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) „Per pescatore e per giornata di pesca è permessa: a) la cattura di un massimo di 12 capi di salmonidi“ (All. 3 Art. 6 cpv. 2 lett. a): zwölf Salmoniden zusammen. | 15. November bis 24. Januar | 30 cm | 12 je Tag | fiume Tresa |
Äsche (temolo), Tresa Thymallus thymallus Regel im Wortlaut„temolo: specie protetta“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | fiume Tresa |
Hecht (luccio), Tresa Regel im Wortlaut„luccio: cm 45“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach dem Luganersee: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) Periodo di divieto im Ceresio: „Luccio(1): dal 15 marzo al 30 aprile“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) | 15. März bis 30. April | 45 cm | - | fiume Tresa |
Flussbarsch (persico reale), Tresa Perca fluviatilis Regel im Wortlaut„persico reale, cm 18“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach dem Luganersee: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) Periodo di divieto im Ceresio: „Pesce persico(1): dal 1° aprile al 31 maggio“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) | 1. April bis 31. Mai | 18 cm | - | fiume Tresa |
Wels und andere exotische Arten (siluro e altre specie esotiche), Tresa Regel im Wortlaut„siluro e altre specie esotiche (art. 6 cpv. 4), nessuna lunghezza minima“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1); im Ceresio „nessuno“ periodo di divieto (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „Tutti gli esemplari di siluro, persico trota, pesce gatto, rodeo amaro, acerina, carassio, pesce rosso, carpa d’allevamento, persico sole, pseudorasbora e umbridi, devono essere uccisi al momento della cattura.“ (All. 3 Art. 6 cpv. 4) | siehe Regel im Wortlaut | siehe Regel im Wortlaut | - | fiume Tresa |
Zander (lucioperca), Tresa Sander lucioperca Regel im Wortlaut„lucioperca: cm 40“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach dem Luganersee: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) Periodo di divieto im Ceresio: „Lucioperca(1): dal 1° aprile al 31 maggio“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) | 1. April bis 31. Mai | 40 cm | - | fiume Tresa |
Schleie (tinca), Tresa Tinca tinca Regel im Wortlaut„tinca: cm 25“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach dem Luganersee: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) Periodo di divieto im Ceresio: „Tinca: dal 1° giugno al 30 giugno“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) | 1. Juni bis 30. Juni | 25 cm | - | fiume Tresa |
Karpfen (carpa indigena), Tresa Regel im Wortlaut„carpa indigena: cm 30“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach dem Luganersee: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) Periodo di divieto im Ceresio: „Carpa indigena: dal 1° giugno al 30 giugno“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) | 1. Juni bis 30. Juni | 30 cm | - | fiume Tresa |
Barbe (barbo), Tresa Regel im Wortlaut„barbo, cm 20“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). Schonzeit nach dem Luganersee: „Per le singole specie ittiche valgono i periodi di divieto stabiliti per il lago di Lugano, fatta eccezione per le trote, per le quali la pesca è vietata dal 30 settembre al 15 marzo.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 2) Periodo di divieto im Ceresio: „Barbo: dal 15 maggio al 15 giugno“ (All. 2 Art. 1 cpv. 1). „I periodi di divieto hanno inizio alle ore 12.00 del primo giorno di divieto e cessano alle ore 12.00 dell’ultimo giorno di divieto.“ (All. 3 Art. 2 cpv. 3) | 15. Mai bis 15. Juni | 20 cm | - | fiume Tresa |
Alborella (alborella), Tresa Regel im Wortlaut„alborella: specie protetta“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | fiume Tresa |
Pigo (pigo), Tresa Regel im Wortlaut„pigo: specie protetta“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | fiume Tresa |
Aal (anguilla), Tresa Anguilla anguilla Regel im Wortlaut„anguilla: specie protetta“ (All. 3 Art. 6 cpv. 1). | ganzjährig geschont | siehe Regel im Wortlaut | - | fiume Tresa |
Gebiet „-“: Die Zeile ist in der Verordnung keinem Teilgebiet zugeordnet.
Fundstelle: Art. 2 (Zona e periodi di pesca), Art. 20 (Gamberi) e Art. 22 (Lunghezza minima e numero di catture); Allegato 1 Art. 1 (lago Maggiore/Verbano, Protezione delle specie); Allegato 2 Art. 1 (lago di Lugano/Ceresio, Protezione delle specie); Allegato 3 Art. 2 (Periodi di protezione) e Art. 6 (Lunghezza minima e numero di catture) (fiume Tresa) Regolamento di applicazione della legge cantonale sulla pesca e sulla protezione dei pesci e dei gamberi indigeni (RALCSP), RL 923.110 · Fassung vom · abgerufen am · Regolamento di applicazione della legge cantonale sulla pesca e sulla protezione dei pesci e dei gamberi indigeni (RALCSP), RL 923.110, stato 6 febbraio 2026
Bundesrecht: Mindestvorschriften der VBGF
Die VBGF setzt für die ganze Schweiz Mindestvorschriften. Sie nennt die Schonzeit als Mindestdauer in Wochen; Beginn und Ende legt der Kanton so fest, dass die Fortpflanzungsperiode umfasst ist (Art. 1 Abs. 2). Der Kanton darf Schonzeiten verlängern und Fangmindestmasse erhöhen (Art. 1 Abs. 3, Art. 2 Abs. 4). Fische, die in Anhang 1 mit dem Gefährdungsstatus 0, 1 oder 2 bezeichnet sind und für die keine Schonzeit und kein Fangmindestmass bestehen, dürfen nicht gefangen werden (Art. 2a Abs. 1).
| Art | Schonzeit mindestens | Fangmindestmass |
|---|---|---|
| Forellen, in fliessenden Gewässern und in Stauhaltungen | 16 Wochen | 22 cm |
| Forellen, in grösseren stehenden Gewässern unter 800 m Meereshöhe | 12 Wochen | 35 cm |
| Forellen, in den übrigen stehenden Gewässern | 12 Wochen | 22 cm |
| Seesaibling Salvelinus umbla | 8 Wochen | 22 cm |
| Felchen Coregonus spp. | 6 Wochen | 25 cm |
| Äsche Thymallus thymallus | 10 Wochen | 28 cm |
| Alborella Alburnus arborella | 4 Wochen | - |
| Edelkrebs Astacus astacus | 40 Wochen | 12 cm |
| Dohlenkrebs Austropotamobius pallipes | 40 Wochen | 9 cm |
| Steinkrebs Austropotamobius torrentium | 40 Wochen | 9 cm |
Fundstelle: Art. 1 (Schonzeiten), Art. 2 (Fangmindestmasse) und Art. 2a (Fangverbot) Verordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei (VBGF), SR 923.01 · Fassung vom · Verordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei (VBGF), SR 923.01
Belegte Aussagen zum Fischereirecht in der Schweiz
Diese Aussagen gelten im gesamten Staat und damit auch im Tessin. Jede nennt ihre Fundstelle und den Stand der Fassung, auf die sie sich bezieht.
-
Zuständigkeit
Zuständigkeit und Zweistufigkeit (Schweiz)
Das Schweizer Fischereirecht ist zweistufig: Das Bundesgesetz über die Fischerei (BGF, SR 923.0) und die Verordnung (VBGF) schaffen den Rahmen für Arten-, Gewässer- und Tierschutz. Die konkrete Bewirtschaftung, die Patentausgabe und kantonale Schonbestimmungen obliegen den 26 Kantonen.
Bundesgesetz über die Fischerei (BGF, SR 923.0) Art. 1 bis 5 · Fassung vom · Bundesgesetz über die Fischerei (BGF), SR 923.0
-
Freiangelrecht
Freiangelrecht an Schweizer Großseen
Ein Freiangelrecht, also Fischen ohne Patent vom Ufer aus, gibt es nur dort, wo der Kanton es vorsieht: etwa im Zürichsee, Greifen-, Pfäffiker- und Türlersee (§ 3 Fischereigesetz ZH, LS 923.1), im Walensee und Klöntalersee (Art. 11 Fischereigesetz GL) und vom Nidwaldner Ufer des Vierwaldstättersees ohne Widerhaken (Art. 6 Abs. 2 Fischereigesetz NW). Gerät und Köder regelt jeder Kanton selbst.
§ 3 Gesetz über die Fischerei ZH (LS 923.1); Art. 11 kFG GL (GS VI E/31/1); Art. 6 Abs. 2 kFG NW (NG 842.1) · Gesetz über die Fischerei, LS 923.1
-
Prüfung und Sachkunde
Sachkundenachweis SaNa (Schweiz)
Das Bundesrecht verlangt für die Fischerei ausreichende Kenntnisse über Fische, Krebse und die tierschutzgerechte Ausübung (Art. 5a VBGF); nachgewiesen werden sie meist mit dem Sachkundenachweis (SaNa) des Netzwerks Anglerausbildung. Ab welcher Berechtigung der Nachweis verlangt wird, regelt jeder Kanton: Schaffhausen für jede Bewilligung, Uri ab einer ununterbrochenen Gültigkeitsdauer von drei Tagen, Graubünden für Saison- und Monatspatent, Freiburg für Jahres- und Halbjahrespatent.
Art. 5a VBGF (SR 923.01); § 11 Abs. 1 Bst. e Fischereiverordnung SH; Art. 15 Abs. 1 Bst. c Verordnung über die Fischerei UR (RB 40.3211); Art. 9 Abs. 1 KFV GR (BR 760.150); Art. 8 FischV FR (SGF 923.12) · Fassung vom · Verordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei (VBGF), SR 923.01
-
Tierschutz am Wasser
Tierschutzbestimmungen Fischerei (Schweiz)
Die Schweizer Tierschutzverordnung (TSchV Art. 23) verbietet das Fischen mit Widerhaken an den meisten Fließgewässern sowie das Verwenden lebender Köderfische und das Hältern gefangener Fische in Setzkeschern ohne Ausnahmegenehmigung.
Tierschutzverordnung (TSchV, SR 455.1) Art. 23; Art. 98 VBGF · Fassung vom · Schweizer Tierschutzverordnung (TSchV, SR 455.1)
-
Schonzeiten und Mindestmaße
Schonzeiten und Mindestmaße im DACH-Raum
Schonzeiten, Mindestmaße und Entnahmefenster legen im DACH-Raum die Länder und Kantone fest, nicht der Gesamtstaat. In Österreich geschieht das durch Verordnungen der Länder; in Salzburg setzt der Landesfischereiverband die Schonzeiten durch Verordnung fest (§ 21 Fischereigesetz 2002). In Deutschland stehen sie in den Fischereiverordnungen der Länder. In der Schweiz setzt der Bund Mindestvorschriften (Art. 1 und 2 VBGF), die Kantone bestimmen die geltenden Werte. Maßgeblich sind stets die geltende amtliche Fassung und die Bedingungen des Erlaubnisscheins.
Rechtsdatenbanken RIS, Fedlex und Gesetzesportale der Länder · Fassung vom · Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS) - Landesrecht
Gewässer im Tessin
Diese Vorschriften gelten unter anderem für folgende Gewässerprofile.
- Lago Maggiore Südalpiner Großsee / Grenzsee